وأوردت وكالة "فارس" النص الفارسي للبيان الذي وقعه أكثر من 500 مراسل وننقل لكم ترجمتنا للبيان:
بسم الله الواحد القهار
إِنِ اسْتَنْصَرُوکُمْ فِي الدِّینِ فَعَلَیْکُمُ النَّصْرُ "سورة الانفال- الآية 72".
لقد كشفت الجرائم الوحشية للصهاينة في غزة بحق الشعب الفلسطيني المظلوم وهتك كل الشؤون الانسانية وقتل واباحة دماء الرجال والنساء الاطفال الفلسطينيين العزل، خاصة في ظل رضا العالم الغربي وبعض القادة العرب، كشفت وجها آخر مخزي لحضارة الغرب امام الرأي العام العالمي.
في هذه الايام يقوم الكيان الصهيوني في أخزى مراحل حياته باقصى الجرائم وأبشعها (....) ومن الفجائع الاخرى والمرة التي نشهدها اليوم هي النظرة العالمية غير الواضحة والصمت المخجل لدعاة حقوق البشر والمؤسسات الدولية وابواق الاعلام العالمية التي تمتنع عن نقل الجرائم التي لاتعد ولا تحصى للكيان الاسرائيلي قاتل الاطفال في غزة حتى أنهم لاينقلون هذه الاحداث على مستوى نقلهم للموت الجماعي للحيتان.
وفي وسط عدم الخجل والرذالة وغياب الاخلاق نعلن نحن الاعلاميين والمراسلين عن استعدادنا بالنيابة عن الشعب الايراني المسلم- وباسم المدافعين عن حقوق المظلومين والمستضعفين- عن استعدادنا في حال التنسيق مع المسؤولين الى الذهاب الى ارض غزة الجريحة، لنتمكن من ايصال الابعاد الكاملة لمظلومية الشعب البريء واوج الفاجعة الانسانية الناتجة عن جرائم الصهاينة ملاعيين، الى الفكر العام العالمي.
حقا، إن الله مع الصابرين ...
وجاء اسفل البيان توقيع 504 مراسل وإعلامي ايراني وتم ارسال نسخ من البيان للسفير الفلسطيني في طهران- ممثل حركة حماس في طهران- مسؤول الجهاد الاسلامي في ايران-وزارة الخارجية الايرانية –مكتب الامم المتحدة في ايران-وزارة الارشاد الاسلامي-مؤسسة حقوق الانسان والسلطة القضائية في ايران.