العالم - منوعات
وارتكب ماكرون هذا الخطأ خلال كلمته التي اختتم بها مؤتمرا صحافيا مشتركا في سيدني، فقد وجّه حديثه لترنبول بالإنجليزية قائلًا: "أود أن أشكرك وزوجتك اللذيذة على حسن الاستقبال والضيافة".
ووقع الرئيس الفرنسي في فخ استخدام كلمة إنجليزية ذات مدلول تغزُّلي في حال استخدامها مع العاقل، فيما لاقت هذه الصيغة رواجًا كبيرًا بين وكالات الأنباء ومواقع عالمية، ما بين منتقدٍ وساخر.
ولم تظهر أي ردة فعل على رئيس الوزراء الأسترالي وحافظ على بسمته، إلا أن الصيغة التي استخدمها ماكرون انتشرت سريعاً بين رواد الإنترنت ووسائل إعلام محلية أشارت إلى أن صفة "لذيذة" (ديليشيس) بالإنجليزية تستخدم لوصف الطعام وليس البشر.
ربما كان ماكرون يفكر في كلمة فرنسية (ديليسيوز) تشبه في النطق كلمة "لذيذة" في الإنجليزية، لكن معناها الأقرب هو "جميلة" أو "ساحرة".
وهذه الكلمة الفرنسية تطلق عادة لوصف معجنات أو وجبة، لكن يمكن استخدامها أيضا لوصف شخص مع أنه استخدام مهجور للكلمة.
وشددت هيئة "بي. بي. سي" على موقعها على أن ماكرون الذي "عادة ما تكون لغته الإنجليزية ممتازة"، كان ينبغي عليه أن يستخدم كلمة "ديلايتفول" أو "لوفلي" ليصف زوجة ترنبول.